Как поют петухи в Англии

Не думайте, что «ку-ка-ре-ку» на всех языках звучит одинаково. Англичане, например, считают, что пернатое кричит «кок-э-дудл-ду!» (В переводе на русский язык, что-то вроде «Петька-дурачок»).

«Ку-ку-ри-ку» (с ударением на букву «и») — кричат петухи «по-польски», «ко-ко-ри-ко» — «по-французски».

И в других языках привычное для нас пение звучит необычно. Болгары, например, уверены, что петухи кричат «ку-ку-ри-гу», а немцы — «ки-ке-ри-ки». И если в итальянском «чи-ки-ри-чи» еще можно при желании уловить знакомое нам звукоподражание, то в китайском «во-во» не осталось и намека на петушиный крик.

Утку постигла та же участь. У англичан и поляков эта птица «квакает», («квэк-квэк» — «по-английски» и квак-квак» — «по-польски»). Французы почему-то решили, что утка издает «куэн-куэн», румыны — «мак-мак».

А что вам напоминает междометие «ся-ся»? Конечно же, это и есть «кря-кря»! Но уже по-китайски.

Добавить комментарий